new matter перевод

• новые фактические обстоятельства, новые данные (по какому-л. делу)

• new:    1) новое Ex: the new must prevail the old новое должно победить старое Ex: to ring in the new приветствовать новое2) новый; ранее не существовавший Ex: new house новый дом Ex: new discovery новое от
• matter:    1) вещество; материал Ex: radioactive matter радиоактивное вещество Ex: colouring matter красящее вещество, краситель Ex: grey matter серое вещество головного мозга; _разг. ум Ex: matter in suspensi
• for that matter:    что касается этого
• for the matter of that:    в этом отношении
• in the matter of:    что касается
• in this matter:    в этом деле
• no matter:    безразлично, неважно
• on the matter:    по данному вопросу
• a matter of principle:    принципиальный вопрос
• a matter to settle:    Дело, которое надо уладить
• a personal matter:    Личный опыт (роман)
• a private matter:    Частное дело
• accretion of matter:    аккреция вещества
• advertizing matter:    рекламный материал
• agglutinating matter:    агглютинирующее вещество

• Operations are substantially affected by the introduction of new matters for investigation.
  Оперативная работа в значительной степени определяется возникновением новых вопросов, требующих расследования.
• The secretariat informed the Committee that no new matters had arisen from the previous meeting.
  Секретариат информировал Комитет об отсутствии каких-либо новых вопросов, вытекающих из предыдущего совещания.
• New matters brought to the attention of the Office during the review are also included.
  В настоящий доклад включены также новые вопросы, отмеченные Управлением в ходе указанного обзора.
• The Office received a total of 1,221 new matters for investigation and closed 1,132 cases.
  Управление получило на расследование в общей сложности 1221 дело и закрыло 1132 дела.
• Key personnel should be in regular contact so that any new matter is raised and attended to forthwith.
  Ключевые сотрудники должны регулярно контактировать с тем, чтобы любое новое дело рассматривалось немедленно.
• Except as the comments below with respect to paragraph 24 of the consolidated report may bear on matters in other paragraphs of the consolidated report, the Tribunal does not consider itself competent or sufficiently informed to comment extensively on the new matters.
  За исключением приведенных ниже замечаний в отношении пункта 24 сводного доклада, которые могут иметь отношение к другим пунктам сводного доклада, Трибунал не считает себя компетентным и достаточно информированным, чтобы широко комментировать новые аспекты.
• He said that, notwithstanding certain welcome developments, such as Cuba's accession to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco, and the signing of the Moscow Treaty, the previous year had primarily been marked by new matters of concern and the lack of any progress in nuclear disarmament.
  Представитель Южной Африки отмечает, что, помимо нескольких отрадных событий, таких как присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, а также подписание Московского договора, истекший год был особенно отмечен появлением новых предметов беспокойства и отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.
• He said that, notwithstanding certain welcome developments, such as Cuba ' s accession to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco, and the signing of the Moscow Treaty, the previous year had primarily been marked by new matters of concern and the lack of any progress in nuclear disarmament.
  Представитель Южной Африки отмечает, что, помимо нескольких отрадных событий, таких как присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, а также подписание Московского договора, истекший год был особенно отмечен появлением новых предметов беспокойства и отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.